I recently joined SoundCloud, a social network for music and audio files (or, audiophiles, if you prefer). Overall, their user experience is simple, yet solid. As with other social networks, you can “like” a song, share it with your network (the user the term “repost”), add it to a list, or perform other tasks (download, share, buy). There are prominent buttons with clean, recognizable icons: a heart icon for “like,” a recycling arrow for “repost,” and a box with an arrow leading outwards for “share.” These are notably similar to Twitter’s “favorite” and “retweet” options, and, this is where I’ve noticed some problems.
When you view a single track in SoundCloud, the like, repost, and other icons are to the bottom left. On the right, there is a second set of similar icons with numbers next to them. These are “status” icons that show how many times this track has been played, liked, and reposted. If you click on any of these, you’ll see a page of the SoundCloud users who played, liked, or reposted the track.

A single track in SoundCloud. Note the sharing buttons at bottom left and status icons at bottom right.
Simple enough, right? Now, if you view your stream, which shows a series of tracks in the left-hand side of the page, related tracks will appear to the right in a sidebar. These have the same features as the single track page, except they are condensed in a smaller space.

Here’s how the interface changes when you see SoundCloud tracks as related items. The icons are smaller and much closer together.
The play button is now mixed in with the like, repost, and share buttons, and these only appear when you hover over the track. They are now much closer to the status icons. What I’ve found is that I keep wanting to click on the status icons to perform a task, but, as with the single track page, this shows you who played, liked, or reposted the track. It doesn’t perform the action I expected.
This is a confusing action to me. Why? Because it is so similar to how Twitter handles these actions, and yet, the results are not the same.
On Twitter’s web interface, the main actions, reply, retweet, favorite, and more, are presented with their respective icons. The status icons, however, are shown as numbers (see the retweets and favorites titles below the tweet preview). Clicking on those numbers gives you the same result as SoundCloud (a list of who retweeted or favorited that tweet), but, because Twitter does not repeat the icons, there is a clearer distinction between these pieces of information and the actual actions you can take on this post.

A basic tweet. Notice how the actions are kept separate from the status icons, which are only numbers here.
The social media management tool Hootsuite does something similar in their interface. In Hootsuite, you view tweets as a series of vertical columns called a “stream.” The number of times a tweet has been retweeted is easily visible below the tweet itself. As with Twitter, clicking on this status icon shows you who did the retweeting. The actions you can take on that tweet appear when you move your mouse over the post. They are kept separate from the status icon, and, since they appear when you hover over the tweet, it’s clear that these are actions you can take right now.

Hootsuite’s interface shows very simply the actions you need to take and who’s sharing each tweet.
I think it’s great that disparate social networks like Twitter and SoundCloud are using similar actions and iconography. It’s forming a universal language that reduces the burden on users, who now need to learn one less set of terms or icons when moving from network to network. The problem, though, is that if you as a user learn to expect one set of behavior on one network, it’s confusing when the expected behavior on the other network doesn’t match up to what you’ve experienced elsewhere.
I think SoundCloud would do itself and its users a great benefit by mimicking how its older cousin, Twitter, manages its action and status icons and limit the number of misclicks.